4. 잘 모르는게 있을 때 : I'm not sure if ~, I have no idea ~, I wonder ~

패턴 : '~인지 (아닌지) 잘 모르겠어', '뭐가 ~인지 전혀 모르겠어', '~인지 궁금해'

---

 

1. I'm not sure if ~ : '~인지 (아닌지) 잘 모르겠어'

I'm not sure if	he's coming.  그가 올지 안 올지 잘 모르겠어
	you catch my drift.  네가 내 의중을 파악했나 모르겠다
	I can do this.  내가 이걸 할 수 있을지 잘 모르겠어
	I'm doing the right thing.  내가 잘하고 있는건지 잘 모르겠어

 

2. I have no idea what's ~ : 뭐가 ~인지 전혀 모르겠어

I have no idea	who sent these flowers.  누가 이 꽃들을 보냈는지 전혀 모르겠어
	how the cat got out of the bag.  어떻게 비밀이 새 나갔는지 모르겠어
	why things are the way they are.  왜 모든 것이 그런 식인지 모르겟어

 

3. I wonder if ~ : ~인지 궁금해

I wonder if	he still thinks of me.  그가 아직도 내 생각을 하는지 궁금해
	if it's still raining.  아직 비가 오는지 모르겠네
	why she looks so tired.  그녀가 왜 그렇게 피곤해 보이는지 모르겠네

 

4. I was just wondering if ~ : 혹시 ~인지 궁금해서요

실제로 정말 알고 싶어서 하는 말이라기보다 '~하신가요?' 처럼 점잖게 돌려서 하는 표현.

just가 붙어 '혹시' 라는 의미가 더해졌다.

I was just wondering if	I could get a refund.  혹시 환불받을 수 있는지 궁금해서요
I'm just wondering if	you realize the situation.  혹시 네가 상황 파악을 하고 있는지 궁금해서
	you can sit in for me.  혹시 나 대신 일할 수 있는지 궁금해서