미국 회장님 5가지 인생 법칙 - 1

And most important of all

그리고 무엇보다 가장 중요한 것은

​

whatever it takes

무슨 수를 써서라도

​

Never ever forget to call your mother!

엄마한테 전화하는 것을 절대 잊지 마세요!

​

Let me get specific and give you a few rules to live by

구체적으로 여러분들께 삶의 몇 가지 규칙을 알려드리려 합니다

​

---

Rule number one

첫 번째 규칙

​

You need to know that

여러분은 알 필요가 있습니다

​

nothing replaces actually doing the work

어떠한 것도 일하는 것을 대체할 수 없습니다 (실제로 일을 하는 것이 제일 중요하다)

​

Whenever young person tells me

젊은 친구가 저에게 말할 때마다

​

they aspire to be an entrepreneur

기업가가 되고 싶다고

​

the first question I ask him is "why"

제가 물어보는 첫 번째 질문은 "왜"입니다

 

For many they think it’s a great way to get rich quick

많은 사람들은 그저 생각하죠 그게 빠른 시간 안에 부자가 되는 좋은 방법이죠

 

I’m going to build a company

나는 회사를 설립할 거고

 

make a few million dollars before I’m

25 25살이 되기 전에 2, 3백만 달러(20~30억)를 벌거야

 

Look that can happen

물론 그럴 수도 있지만

​

but frankly that’s awfully rare

솔직히 엄청 드물어요

 

The usual scenario is that successful entrepreneurs spend endless hours, days, years, toiling away

일반적인 시나리오를 말씀 드리자면, 성공한 기업가는 피땀 흘려 일하면서 엄청난 시간을 보냅니 다

 

for little time 시간도 거의 없고

 

little pay 보수도 적고

​

and zero glamor 화려함도 없습니다

 

And in all honesty 솔직히 말해서

 

that’s where the joy of success actually resides

성공의 기쁨은 실제로 거기에 있는 겁니다

 

Before I ever got into private equity

제가 사모펀드 회사에 들어가기 전에는

​

I was a chemical engineer

화학 공학 기술자였습니다

 

And I spent pretty much every waking hour

저는 깨어있는 모든 시간을 보냈습니다

 

in windowless labs

창문도 없는 연구실에서

 

during the work that helped me become an expert in my field

제 분야에서 제가 전문가가 될 수 있게 도와줄 일을 하면서 말이죠

​

Greatness is born out of the grind

위대함은 고된 일을 열심히 하는 것에서 나옵니다

 

so embrace the grind

고되고 힘든 일을 받아들이세요

 

When I meet a black man or woman who’s at the top of their field

그들 분야에서 최고인 흑인 남여를 만나면

 

I see the highest form of execution

저는 최고의 실행력을 보게 됩니다

​

That’s no accident

그것은 우연이 아닙니다

​

I have to tell you they blow me away every time I meet with them

정말입니다, 그들을 만날 때마다 저는 정말 깜짝 놀랍니다

​

They knew that being the best meant

그들은 알고 있었습니다, 최고가 되기 위해서는

​

grinding every single day

매일 매일 고된 일을 열심히 해야된다는 것을

​

It means putting in the 10,000 hours necessary

그것은 의미합니다, 1만 시간을 쏟아야 한다는 것을

​

to become a master of your craft

당신의 일에 있어 전문가가 되기 위해서는

​

and I’ll tell you one of the great leaders of our time

우리 시대 위대한 리더 중 한 명인

​

Muhammad Ali once said

무함마드 알리는 말한 적이 있습니다

​

"I hated every minute of training" "

나는 훈련하는 매 순간이 싫었다"

​

but I thought to myself

하지만 속으로 생각했다 "

​

suffer now"

"지금 힘들고" "

​

and live the rest of your life as a champion" "

남은 인생은 챔피언으로 살자"

​

So grind it out and live your life as a champion

그러므로 전력을 다해서 열심히 살고, 챔피언으로서 인생을 사세요

 

---

My next rule is to take thoughtful risks

다음 규칙은 '신중하게 위험을 감수하라' 입니다

​

My granddad took a particular interest in my career

제 할아버지는 저의 커리어에 특별한 관심을 보이셨습니다

​

He couldn’t have been prouder

그는 더할 나위 없이 자랑스러워 하셨죠

​

when I had a stable job at Kraft General Foods

제가 크래프트 푸즈 회사에서 안정된 직업을 갖게 되었을 때