[시사영어 2023-08-03] 남극 얼음 급격 감소로 해수면 상승 가속화

A Look at How Much Less Antarctic Sea Ice There Is This Year

보기 / 얼마나 더 적은 남극바다 얼음이 있는지 올해에

 

Antarctic = 남극 지역

 

It’s winter in the Southern Hemisphere, when ice typically forms around Antarctica.

겨울이다 / 남반구에는 / 겨울에는 얼음이 전형적으로 생성된다 / 남극대륙 주변에

 

Hemisphere = (지구의) 반구, (뇌의) 반구, 반구체

Antarctica = 남극 대륙(The Antarctic Continent)

 

 

But this year, that growth has been stunted, hitting a record low by a wide margin.

그러나 이번년도에 / 그러한 성장이 방해받았다 / 기록적인 최저치에 / 큰 차이로

 

by a wide margin = 큰 차이로

stunt = 성장(발달)을 방해하다

stunted = 성장(발달)을 저해당한

 

 

The sharp drop in sea ice is alarming scientists and raising concerns about its vital role in regulating ocean and air temperatures, circulating ocean water and maintaining an ecosystem crucial for everything from microscopic plankton to the continent’s iconic penguins.

남극얼음의 급격한 하락은 / 경고를 주고 있다 / 과학자들에게 / 그리고 우려를 불러일으키고 있다 / 결정적 역할에 / 바다의 공기온도를 조절하는데 있어서 / 바닷물을 순환시키는데 있어서 / 생태계를 유지하는데 있어서 / 미세한 플랑크톤에서 남극대륙의 상징적인 펭귄에 이르기까지

 

regulate = 규제(통제, 단속)하다

circulating = 순환하는

circulate = 순환하다, 순환시키다

crucial = 중대한, 결정적인

iconic = ~의 상징이 되는, 우상의

 

 

"This year is really different,” said Ted Scambos. “It’s a very sudden change.”

"올해는 정말 다르다" 테드가 말했다 / 이것은 매우 급격한 변화이다

 

 

A continued decline in Antarctic sea ice would have global consequences by exposing more of the continent’s ice sheet to the open ocean, allowing it to melt and break off more easily, contributing to rising sea levels that affect coastal populations around the world.

남극바다얼음의 계속적인 감소는 전세계에 영향을 미칠거다 / 노출시킴으로써 / 더 많은 남극대륙의 얼음청을 / 탁 트인 바다에 / 그것이 녹게 허용하고 부서지기 쉽게 / 기여한다 해수면상승에 / 해안지역에 사는 사람들에게 영향을 미친다 / 전 세계적으로

 

consequence = (발생한 일의) 결과, 중요함

continent = 대륙

ice sheet = (육지를 덮고 있는) 빙상, 대륙 빙하

the open ocean = 개방된 바다

break off = (억지로) 분리되다

coastal = 해안의

populations = 인구, 주민

 

Less ice also means less protection from solar rays, which can raise the water temperature, making it harder for ice to form.

더 적은 얼음은 의미한다 / 태양광으로부터의 적은 보호 /  그거는 바다물의 온도를 올릴 수 있다 / 그것은 만든다 / 어렵게 한다 / 어름이 형성되는 것을

 

solar rays = 태양광

 

At the end of June, ice covered 11.7 million square kilometers of ocean around the continent.

6월말에 / 얼음이 덮였다 / 1170만  남극대륙 주변의 

 

That’s nearly a million square miles less than the expected average from approximately 40 years of satellite observations.

이것은 거의 백만제곱마일이 적어진것이다. /   예상된 평균보다 / 약 40년동안의 위성관측으로 부터

 

1 mile = 약 1.6 km

 

---

 

A Look at How Much Less Antarctic Sea Ice There Is This Year

It’s winter in the Southern Hemisphere, when ice typically forms around Antarctica.

 

But this year, that growth has been stunted, hitting a record low by a wide margin.

 

The sharp drop in sea ice is alarming scientists and raising concerns about its vital role in regulating ocean and air temperatures, circulating ocean water and maintaining an ecosystem crucial for everything from microscopic plankton to the continent’s iconic penguins.

 

"This year is really different,” said Ted Scambos. “It’s a very sudden change.”

 

A continued decline in Antarctic sea ice would have global consequences by exposing more of the continent’s ice sheet to the open ocean, allowing it to melt and break off more easily, contributing to rising sea levels that affect coastal populations around the world.

 

Less ice also means less protection from solar rays, which can raise the water temperature, making it harder for ice to form.

 

At the end of June, ice covered 11.7 million square kilometers of ocean around the continent.

 

That’s nearly a million square miles less than the expected average from approximately 40 years of satellite observations.