8. 선심 쓰듯 내가 하겠다고 할 때, 해 보게 해달라고 할 때 : Let me ~

패턴 : "내가 ~할게", "~하면 알려줘", "뭘 ~하는지 알려줘"

 

 

 

1. Let me ~ : 내가 ~ 할게, 내가 ~하게 해줘.

Let me~ 는 크게 두 가지 의미로 해석 될 수 있다.

첫번째는 '내가 ~할게'라고 선심 쓰듯 해주겠다는 의미.

두번째는 '내가 ~하게 해줘'라고 부탁하는 의미.

똑같은 Let me~인데 듯은 정반대이다.

 

Let me	fix you a cocktail.  칵테일 한 잔 만들어 줄게.
	get a word in.  내가 한 마디 보텔게.
	finish.  내 말 끝까지 들어봐
	give it a shot.  내가 한번 해 볼게. (내가 끝까지말 좀 하게 해줘)
	think about it.  생각 좀 해볼게요 (생각할 시간을 주세요.)

 

 

2. Let me know if ~ : "~하면 (내게) 알려줘.

부탁, 혹은 당부할 때 쓰는 표현이다.

이 말은 지금 뿐 아니라 나중에라도 상황이 어떻게 진행되는지 그 추이를 알려 달라는 의미가 담겨 있다.

 

 

Let me know if	you need anything.  필요한게 있으면 내게 알려줘요.
	anything comes up.  무슨 일 생기면 알려줘.
	you hear the doorbell.  초인종이 울리면 알려줘.
	she asks about me.  그녀가 나에 대해서 물으면 알려줘.
	someone's coming.  누가 오면 알려줘.

 

 

3. Let me know what ~ : "뭘 ~하는지 알려줘"

뒤에 의문사 who, when, where, what, how, why를 넣어서 보다 구체적으로 부탁할 수 있다.

 

Let me know	who	you're going to choose. 누굴 선택할 건지 알려줘
	when	you're through.  다 끝나면 알려줘.
	where	you shop.  어디서 쇼핑하는지 알려줘
	how	much you need.  얼마나 필요한지 알려줘.
	why	he's mad at me.  그가 왜 나한테 화났는지 알려줘.

 

 

4. I'll let you know ~ : (내가) ~을 알려줄게

내가 상대에게 알려 주겠다고 말하는 표현이다.

앞으로의 추이를 지켜보면서 변동 사항을 알려 주겠다는 의미가 담겨있다.

 

I'll let you know	when we get there.  우리가 거기 도착하면 알려줄게
	if they email me.  그들이 이메일 보내면 알려줄게
	as soon as I find out.  내가 알아내는 대로 알려줄게

 

 

* I'll let you ~ 는 '네가 ~하게 해줄게', '(네가 ~하도록) 내가 ~할게' 라는 뜻이다.

따라서 I'll let you win. 하면 '네가 이기게 해줄게', '내가 져줄게'라는 말이된다.

I won't let you go. 는 '절대로 널 보내지 않겟어', '절대로 네가 가게 내버려 두지 않아' 라는 표현이다.