Holes 번역 (1)

There is no lake at Camp Green Lake.

초록 호수 캠프에는 호수가 없다.

 

There once was a very large lake here, the largest lake in Texas.

한때는 텍사스 주에서 가장 큰 호수가 이곳에 있었다.

 

That was over a hundred years ago.

하지만 그것은 100년 전의 일이다.

 

Now it is just a dry, flat wasteland.

지금 그곳은 건조하고 평평한 황무지일 뿐이다.

 

There used to be a town of Green Lake as well.

과거 한 때는 초록 호수에 마을이 있기도 했다.

 

The town shriveled and dried up along with the lake, and the people who lived there.

그 마을은 호수와 그곳에 살고 있던 사람들과 함께 쪼글쪼글해지고 바싹 말랐다.

 

During the summer the daytime temperature hovers around ninety-five degrees in the shade - if you can find any shade.

여름 동안에 낮 기온은 그늘 안에서 95도(섭씨 약 35도)를 맴돈다. - 당신이 그늘을 찾을 수 있다면.

 

There's not much shade in a big dry lake.

크고 건조한 호수에는 그늘이 많지 않다.

 

The only trees are two old oaks on the eastern edge of the "lake".

유일한 나무들은 호수 동쪽 가장자리에 있는 두 그루의 늙은 오크나무들 뿐이다.

 

A hammock is stretched between the two trees, and a log cabin stands behind that.

해먹이 그 두 나무들 사이에 늘어져 있었고, 그 뒤에 통나무 오두막집이 위치해 있다.

 

The campers are forbidden to lie in the hammock.

캠프 아이들은 해먹에 눕는 것이 금지된다.

 

It belongs to the Warden.

이것은 관리소장의 소유다.

 

The Warden owns the shade.

관리소장은 그늘을 소유한다.

 

Out on the lake, rattlesnakes and scorpions find shade under rocks and in the holes dug by the campers.

호수 바깥에서는, 방울뱀과 전갈이 돌 밑이나 캠프 아이들이 파놓은 구멍들 안으로 그늘을 찾아간다.

 

Here's a good rule to remember about rattlesnakes and scorpions: If you don't bother them, they won't bother you.

여기에 방울뱀과 전갈들에 대해 기억하면 좋을 규칙이 있다: 만약 당신이 그것들을 귀찮게 하지 않는다면, 그것들도 당신을 귀찮게 하지 않을 것이다.

 

Usually.

보통은.

 

Being bitten by a scorpion or even a rattlesnake is not the worst thing that can happen to you.

전갈이나 심지어 방울뱀에게 물리는 것은 당신에게 일어날 수 있는 가장 나쁜 일이 아니다.

 

You won't die.

당신은 죽지 않을 것이다.

 

Usually.

보통은.

 

Sometimes a camper will try to be bitten by a scorpion, or even a small rattlesnake.

때때로 캠프 아이들은 전갈이나 심지어 작은 방울뱀에게 물리려고 노력한다.

 

Then he will get to spend a day or two recovering in his tent, instead of having to dig a hole out on the lake.

그러면 그는 호수 밖에서 구멍을 파야만 하는 대신에 하루나 이틀을 그의 텐트 안에서 쉬면서 보낼 것이다.

 

But you don't want to be bitten by a yellow-spotted lizard.

하지만 당신은 노란 얼룩무늬 도마뱀에게 물리고 싶지는 않을 것이다.

 

That's the worst thing that can happen to you.

그것은 당신에게 일어날 수 있는 가장 나쁜 일이니까.

 

You will die a slow and painful death.

당신은 천천히 고통스러운 죽음을 맞이할 것이다.

 

Always.

언제나.

 

If you get bitten by a yellow-spotted lizard, you might as well go into the shade of the oak trees and lie in the hammock.

만약 당신이 노란 얼룩무늬 도마뱀에게 물렸다면, 당신은 오크 나무들 그림자 안으로 들어가서 해먹에 눕는 편이낫다.

 

There is nothing anyone can do to you anymore.

아무도 더이상 당신을 어찌할 수 없으니까.