미국 회장님 5가지 인생 법칙 - 2
as an engineer
기술자로서
because for him
왜냐하면 할아버지께서 보셨을 때는
they had that kind of job security of my age was a dream come true
제 나이에 직업적인 안정성을 얻는 것은 꿈을 이루는 것과 같았죠
when I told him I was thinking about leaving to go to grad school
제가 일을 떠나 대학원을 갈 생각을 하고 있다고, 할아버지께 말씀 드렸을 때
He frankly was worried
그는 솔직히 걱정 하셨습니다
Then you can imagine how worried he became so many years later when I told him I was leaving Goldman Sachs
여러분은 할아버지께서 얼마나 걱정하셨는지 상상하실 수 있을 겁니다 수년 뒤에 제가 골드만삭스 회사를 떠난다고 말씀 드렸을 때 (골드만삭스 : 미국 최고의 투자 은행 중 하나)
I said 저는 말했죠
"I’m going to start my own private equity firm, granddad"
"할어버지, 저는 제 사모펀드 회사를 시작하려구요
to focus on enterprise software
소프트웨어를 중점으로 다루는(사모펀드 회사)
He thought I’d gone crazy
할아버지는 제가 미쳤다고 생각하셨죠
But I respected my granddad and his wisdom and his thoughtfulness
하지만 저는 할아버지를 존경합니다, 할아버지의 지혜와 사려깊음도
and frankly his protectiveness over me
그리고 솔직히 저를 보호 하려는 마음도
But I’d done my homework
하지만 저는 조사를 좀 했고
I calculated the risks
위험을 계산했고
So I decided with confidence
저는 확신을 갖고 결정했습니다
I was going to make a one big bet on the asset that I knew best
제가 가장 잘 알고 있는 자산에 큰 배팅을 하기로 Myself 제 자신 말입니다
it does mean that you should evaluate your options
여러분들이 선택할 수 있는 것들을 평가해보고
You should be taking business and career risks
사업적, 그리고 직업적인 면에서 위험을 감수해야 합니다
Do the analysis
분석을 해보고
and most importantly trust your instincts
가장 중요한 건 여러분들의 직감을 믿으세요
When you bet on yourself
여러분이 자기 자신에게 승부를 걸었을 때
that’s likely a good bet
그건 좋은 배팅일 겁니다
My third rule
세 번째 규칙
is always be intentional about the words you choose
항상 신중하게 말을 하라는 겁니다 (단어 선택을 신중하게 하라)
how you define yourself
여러분 자신을 어떻게 정의하는지
what you call each other
서로를 뭐라고 부르는지
the people you spend time with
여러분들이 시간을 같이 보내는 사람들 말입니다
This all matters immensely
이 모든 것은 엄청나게 중요합니다
it will define you
그것이 여러분을 규정할 겁니다
My fourth rule
네 번째 규칙
which is actually my favorite
실제로 제가 가장 좋아하는 규칙인데요
is to always know that you are enough
항상 여러분이 충분하다는 것을 인지하는 것입니다 (충분한 역량을 갖고 있다)
When you have confidence in your own worth,
여러분이 여러분 자신의 가치에 대해 확신이 있을 때,
you’ll become the one to raise your hand
손을 드는 사람이 될 겁니다 (자발적으로 참여하는 능동적인 사람)
for that next assignment
다음 업무를 위해서
and it may be hard
그것은 힘들지도 모릅니다
That made me putting in time on nights and weekends
밤이고 주말이고 엄청난 시간을 쏟도록 만들 거고
and it also means you’ll be gaining incremental skills and experiences
그것은 의미합니다, 당신이 점차적으로 더 많은 기술과 경험을 얻게 될 거라는 것을
that enhance your craftsmanship
여러분의 수행능력을 향상시켜줄(기술과 경험)
You are enough
여러분들은 충분한 역량을 갖고 있습니다
The fifth and final lesson for you all today is as follows
오늘 여러분을 위한 5번 째이자 마지막 교훈은 다음과 같습니다
We all have the responsibility to liberate others
우리 모두는 다른 사람들을 자유롭게 해줄 책임감이 있습니다
so that they can become their best selves
그들이 자신의 최고의 모습이 되기 위해서
Because I will tell you more than the money, the awards, the recognition, and the titles,
왜냐하면 정말로, 돈이나 상이나 인정이나 직위보다
we will all be measured by how much we contribute to the success of the people around us.
우리는 우리 주변 사람들의 성공에 얼마나 많은 기여를 했는지에 따라 평가를 받기 때문입니다
Treat all people with dignity
존엄성을 갖고 모든 사람들을 대하세요
even if you can’t see how they’re going to help you
비록 그들이 당신을 어떻게 도와줄지 모른다 하더라도
And most important of all
그리고 무엇보다 가장 중요한 것은
whatever it takes
무슨 수를 써서라도
Never ever forget to call your mother!
엄마한테 전화하는 것을 절대 잊지 마세요!
And I do mean "call"
제가 말하는 건 "전화"입니다
Don’t text
문자하지 마세요
Texts don’t count 문자는 쳐주지 않을 겁니다
You have the power within to be great
여러분 안에는 위대해질 수 있는 힘이 있습니다
Be you
여러분 자신이 되세요
and accomplish the things that people thought you never would
그리고 사람들이 봤을 때 여러분이 못할 거라고 생각하는 일들을 이루세요